Segel Permaisuri
Semoga Kaisar hidup sepuluh ribu kali sepuluh ribu tahun
Semoga Permaisuri hidup seribu kali seribu tahun
Pertunjukan ilmu pedang
oleh Putra Mahkota dan Pengawal Kerajaan
Paman
Ibu Permaisuri
Semoga kalian berdua berbahagia selamanya
Mohon maaf atas keterlambatan saya
Maafkan saya
Saya tak akan bermain bersama anda malam ini
Sebaliknya, saya telah mempersiapkan sebuah drama utnuk menghibur anda
Malam telah tiba
Keponakanku tersayang
Aku telah mengharapkan kehadiranmu
Maukah kau melepas topeng dan membiarkanku melihat wajahmu?
Kau berkeringat
Ini adalah air mata
Mari
Biar kuhapuskan
Jangan
Lengan bajumu telah direndam dengan racun erisipelas
Ada bau kalajengking hitam
Wu Luan, sekarang kau tidak sedang dalam pertunjukan
Seniman yang sangat berbakat
Aku merasa sangat puas
Cepat bersujud dan berterima kasih pada Yang Mulia
Terima kasih, Paman
Kau semakin dewasa dalam tiga tahun terakhir ini
Sudah waktunya untuk mengambil beberapa tanggung jawab
Menteri Yin
Yang Mulia
Apa yang dikatakan utusan yang telah dikirim oleh Khitans?
Dikatakan bahwa untuk memerkuat kerja sama antara dua negara kita
kita harus mengirimkan setiap Putera Mahkota
untuk tinggal di negara lain
Apakah mereka belum mengirimkan tawanan mereka?
Sudah Yang Mulia
Tapi kudengar
sebenarnya ia adalah anak seorang gembala
Kita tak perlu bersikap seperti Khitans
Kita adalah negara besar
dan kita memegang ucapan kita
kita akan mengirimkan Pangeran yang sebenarnya
Tidak
Kenapa tidak?
Dia punya sifat yang terlalu lembut
Justru itu lebih baik
Itu akan terasah oleh badai pasir di Gurun Utara
Dia terlalu emosi
Dia bisa menyinggung perasaan Khitan Khan
Tampaknya sekarang justru kau yang emosi
tapi apakah aku tersinggung?
Kemurahan hati Yang Mulia
Sangat luas untuk menampung lautan
Tapi aku tak akan membiarkan sebutir pasir di dalam mataku
Pengurus Istana
Ya, Yang Mulia
Tulis ini:
Putera Mahlita Wu Luan
untu selanjutnya ditunjuk sebagai Duta Besar untuk Khitan
Dia akan didampingi oleh Pengawal Kerajaan
dan akan segera berangkat hari ini juga
Atas perintah Kaisar
Pengawal
Yang Mulia
Kawal Putera Mahkota
Baik, Yang Mulia
Yang Mulia melakukan ini untuk kebaikanmu
Pergilah...
Tunggu
Yang Mulia, Kaisar
dan Permaisuri
Hambamu Qing memohon untuk mendampingi Pangeran
untuk alasan apa?
Jadi disaat dia kesepian
akan ada seseorang yang bernyanyi untuknya
Kau pikir kau siapa?
Pengurus Istana
Hamba
Bawa dia pergi
Cambuk dia tigapuluh kali
Ibu Permaisuri
Sakitkah?
Ya
Putriku tersayang
kau harus belajar menahan penderitaan
ini terlalu menyakitkan
tapi aku akan menurutimu dang mencoba untuk menanggungnya
Yang Mulia Permaisuri tiba
Sakitkah?
Tidak
Lihatlah dirimu
Air matamu mengalir
dan kau masih berkata bahwa itu tidak sakit?
Tidak, memang tidak sakit
Tahukah kau, kenapa aku menghukummu?
Karena kau cemburu
Qing!
Biarkan dia bicara
Aku senang mendengar kejujuran
Kenapa aku cemburu?
Karena aku memiliki cinta
Dan aku tidak?
Kau hanya mencintai dirimu sendiri
Omong kosong
Siapa yang tidak mencintai dirinya sendiri?
Ayo kita ambil dia sebagai contoh...
ayahmu
Ayahku mencintai kakakku dan aku
lebih dari apapun di dunia
Benarkah?
Mari kita cari tahu kebenarannya
Pengawal
Yang Mulia
tandai wajahnya
lalu asingkan dia ke Selatan
Mohon belas kasihan Yang Mulia
Aku selalu tahu
bahwa Menteri adalah orang yang bijaksana
Dimana kita?
Kita telah lebih dari 350 mill melewati Provinsi You
Perbatasan Khitan ada di depan
Benarkah?
Mengapa kau tak memberitahuku kalau kita telah melewati Provinsi You?
Aku harus mengunjungi Yin Sun
Yang Mulia memerintahkan
bahwa ini tak boleh ditunda
Siapa maksudmu?
Itu kau
Sebagai Pangeran
Sebagai tawanan
Dalam hal ini
Aku tak akan sampai di Khitan
Tidak, kau tak akan kesana
Kapan kalian berencana membunuhku
Sekarang
Kau kira kalian mampu membunuhku?
Hanya ada pilihan kau atau kami yang mati
Aku Yin Sun, Gubernur You
Salamku untuk Yang Mulia
Kenapa kau menyelamatkanku?
Atas perintah wanita itu
Dia?
Dia
Kau mematuhi perintahnya?
Adikku ada di tangannya
Maafkan aku
Tak perlu
Apa yang akan kau katakan pada Pamanku?
Aku harus melaporkan bahwa
seluruh utusan telah dibantai oleh Khitan
Tak ada seorangpun yang selamat
Tapi aku selamat
Kau harus bersembunyi
Aku tak ingin hidup seperti tikus
Ini hanya sementara
Sementara?
Berapa lama itu?
Tiga tahun?
Lima tahun?
Atau sampai rambutku beruban?
Itu masih lebih baik daripada kembali
dan mati sia-sia
Aku tak takut pada kematian
Tapi kau tak bisa membiarkan orang lain mati karenamu
Apa kau tak akan puas sebelum adikku
ayahku
dan seluruh klan kami
mengorbankan diri mereka
seperti para pengawal yang malang ini
hingga kau bisa melakukan pembalasan dendammu?
Tak puaskah kau sebelum sungai-sungai dialiri oleh darah
dan dunia berada dalam kekacauan?
Lihatlah topeng ini
apa yang kalian temukan?
Takdir sedang memainkan perannya
Kaisar benar-benar Putra Langit
Tak seorangpun bisa menentang anda
Tapi jika aku tak segera bertindak
Bisa jadi darahku
yang akan kalian lihat sekarang, bukan?
Kau tampak gugup...
apakah Menteri sedang tak enak badan?
Mengapa kau berkeringat begitu banyak?
Gubernur Yin
Yang Mulia
Ayahmu telah bekerja terlalu keras seumur hidupnya
Tinggallah di rumah dan temani dia
Tugas militer saya
membuat saya jauh dari rumah, Yang Mulia
Tugas militermu?
Tanpa dirimu, langit tak akan runtuh
Kebaikan Yang Mulia
membuat hamba menangis
Kami sangat berterima kasih atas pertimbangan Yang Mulia
Aku tak pernah menyukai topeng
Kalian boleh pergi
Baik, Yang Mulia
Pengurus istana
Hamba
Kita akan mengadakan perjamuan untuk seluruh pejabat istana
Besok lusa adalah hari yang baik untuk berpesta
Itu akan terlambat
Jadikan besok malam.
Besok bukan hari yang baik untuk menerima tamu
Aku tak percaya tahayul
Tulis ini:
Tengah malam besok
seluruh pejabat istana diundang pada perjamuan kerajaan
akan diadakan dalam ruang aula emas
Baik, Yang Mulia
Siapapun yang tak menghadirinya
Akan dihukum mati
Sejak kepergian Putera Mahkota
adikmu tak menyentuh sebutirpun nasi
Kalau begitu, biar kukatakan padanya
bahwa Pangeran masih hidup
Jangan
Berikan ini padanya
Hanyut terbawa sungai Qian
Pertanda hari apa ini?
Bermimpi di samping Pangeran
Kakak
Aku memimpikannya, lagi tadi malam
Dia menari di suatu tempat yang seputih salju
Ada banyak sekali orang
Dia bahkan mengajakku untuk bergabung dengannya
Adik
berhentilah membodohi dirimu sendiri
Kau tak ada dalam hatinya
Aku tahu
Tapi aku berjanji akan selalu menantinya
Kau ada dalam hati kakakmu
Takkan kubiarkan seorangpun menyakitimu
Adakah yang lebih beracun dari ini?
Ya
Apa?
Hati manusia
Kata-kata yang bagus
Mengapa Pangeran tak mengunakannya pada kunjungan terakhirnya?
Dia bukan orang yang kejam
Ini bayaranmu
Arsenik?
Ini tak banyak
tapi seharusnya cukup untuk satu orang
Yang Mulia Kaisar telah tiba
Sudah cukup lama kita tak bermain polo
Mari kita buat pertandingan besar, kau dan aku.
Yang Mulia akan mengadakan perjamuan istana malam ini
Apakah masih sempat bermain?
Ini masih terlalu awal
Kepalaku sakit
Bandahara istana
Hamba
Segera kirim tabib istana
Baik, Yang Mulia
Tak perlu
Aku hanya perlu istirahat sebentar
Biarkan aku
Yang Mulia
Jangan bergerak
Lihatlah dirimu
Seorang Permaisuri
Ibu Negara
Dan ka masih melepas selimut saat kau tidur
Apa kau kedinginan tadi malam?
Yang Mulia
Sudah berapa lama kita bersama?
Kenapa kau bertanya?
Termasuk hari ini
akan tepat seratus hari
Kau telah menghitungya
Tapi bagiku
rasanya kurang dari satu hari
Seratus hari, tapi
aku tak pernah menyerahkan diriku
Bahkan jika kau adalah sebongkah es sekalipun
pada akhirnya kau akan meleleh di mulutku
Bagaimana jika es itu
berubah menjadi api?
Sebuah bola api berada dalam mulutmu
Aku akan menelannya
dan itu akan menghangatkan hatiku
Lakukan sekarang
Telan sekarang
Apa yang dia katakan?
Permaisuri mengatakan bahwa
Tekadnya telah bulat
Ketika Pangeran dikirim sebagai tawanan
Kaisar sering berubah-ubah dan mencurigakan
Sekarang dia bisa jadi kesayangan Kaisar
tapi cepat atau lambat
Kaisar akan beralih pada yang lain
Daripada menunggu untuk dicampakkan
Dia memutuskan untuk mengambil resiko dan menyerang duluan
Dia ingin berkuasa sendiri
Tepat
Setelah dia berhasil
dia akan menuduh Kaisar
sebagai pembunuh saudara dan perampas tahta
Dia akan mengatakan bahwa dia menjalankan hukum langit
atas nama mendiang Kaisar
Dia ingin kita bersatu
dan mendukungnya untuk menuntut tahta
Perempuan ini
Ah, perempuan ini
Ayah
Kita berada di pihak mana?
Kita tak ada pilihan, dia telah merencanakan semuanya dengan sempurna
Pertama, adikmu berada di tangannya
Kedua, saat dia memintamu untuk menyelamatkan Pangeran
bukan hanya karena alasan pribadi
itu untuk membuat kita menjadi kaki tangannya
jadi kita tak bisa kemana-mana kecuali bertahan di sampingnya
Dia tahu kalau kita tak punya pilihan, sekarang.
Kalau wanita ini berhasil
kita harus langsung menuduhnya
sebagai seorang pemberontak dan seorang pembunuh
Bukan dia, orang yang pantas menduduki tahta
tapi kau
Ayah
Kau takut?
Tidak
Kalau langit melimpahkan karunia ini padaku
menolaknya berarti
menghina Tuhan
Ling.
Siapkan kereta
Kepada Hakim Menteri
Menteri Yin dan Puteranya, Yin Sun
telah bersalah atas kejahatan berikut:
Menipu Kaisar dan menentang Kerajaan
Menyalah gunakan kekuasaan dan bersekongkol dengan musuh
Mereka akan dilucuti dari jabatan mereka
dan diasingkan ke Selatan
Semua harta mereka akan disita
dan disimpan dalam cadangan nasional
Atas perintah Kaisar
Jenderal Yin
Pengurus istana
Hamba
Aku ingin mengucapkan beberapa kata
Baik, Yang Mulia
Tuangkan anggur
Baik, Yang Mulia Permaisuri
Nenek moyang kita menggunakan lilin untuk menjelajah istana di malam hari
tapi Kaisar kita yang paling murah hati
mengadakan perjamuan yang terang untuk istananya
Keramahannya melebihi para Kaisar pendahulunya
Ini adalah hak istimewaku
untuk berterima kasih pada Yang Mulia dengan anggur ini
Dan
malam ini juga
aku akan mengambil kehidupan Yang Mulia
Baik sekali
Para pejabat yang terhormat
Mari kita minum bersama
Untuk Yang Mulia
Pelayan anda, Qing bersama para penari
mohon ijin untuk menghibur Yang Mulia dengan sebuah pertunjukan
Menteri Yin
Yang Mulia
Apa kau yang mengatur kejutan ini untukku
Yang Mulia
ini adalah gagasan Qing seorang
Ayah saya tak tahu apa-apa tentang ini
Bagus
Apa yang akan kau persembahkan untuk kita
Sebuah lagu dari Yue
Kedengarannya tak asing
Itu adala lagu kesukaan Putera Mahkota
Untuk mengenang dia
Aku ingin dia tahu
Bahkan jika dunia membuangnya
aku tak akan pernah melakukannya
dan cintaku padanya tak akan pernah mati
Ini sangat menyentuh
Berikan anggur padanya
Baik, Yang Mulia
Ambil cangkirku
Biarkan aku bergabung dengamu dalam mengenang
kepergian jiwa dari keponakanku
Sebuah kehormatan besar bagi Wu Luan
Mari kita ambil cangkir yang lain
Pengurus istana
Hamba
Tak perlu
Terima kasih, Yang Mulia
Tapi aku tak tahu cara minum
Kau tak boleh menolak pemberian Yang Mulia
Kalau begitu, aku akan meminumnya sedikit
Adik
Malam yang diberkati apa ini?
Hanyut menyusuri sungai Qian
Hari baik apa ini?
Bermimpi disamping pangeranku
Terlalu malu untuk memandang
Sebuah rahasia yang tak bisa kubagi
Hatiku terisi kerinduan
untuk mengenalmu, Pangeranku
Pohon hidup di pegunungan dan cabang hidup di pepohonan
Hatiku ada untukmu
tapi kau tak melihatku
Kau tak melihatku
Qing!
Wu Luan!
Ini aku
Saat lagu dimulai
Aku bisa merasakan kau berada di dekatku
Qing'ku tersayang
Yang Mulia
Apa kau masih merasa kesepian?
Bersamamu
seharusnya aku tak akan kesepian lagi
Kakakmu mencintaimu
Tak seorangpun boleh menyakitimu
Kau meracuni minumannya?
Ya
Kau ingin aku mati?
Ya
Padahal selama ini kupikir aku telah menghangatkan hatimu
Telah dihangatkan hingga terbakar
Pengurus Istana
Hamba
Sampaikan dekrit ini:
Berikan Qing pemakaman kenegaraan yang mewah
Menteri Yin
Tungu apa lagi?
Kau...
Wanita beracun
Dimana pengawal istana?
Pengawal istana
Lindungi Kaisar!
Siapapun yang menghalangiku akan binasa
Orang ini
membunuh ayahku seperti pengecut
Ini adalah urusan
antara kita berdua
Tak ada sangkut pautnya dengan siapapun
Aku tak ingin membunuh yang tak berdosa
Jangan halangi aku
Sebuah sikap yang berwibawa
sebagaimana layaknya keponakanku
Aku tahu kau masih hidup
cepat atau lambat, hari ini akan datang juga
Dan kau di sini
Apakah keinginan untuk balas dendam
yang membawamu keluar dari kematian?
atau kesedihanmu
yang telah menyentuh hati para wanita
hingga kelembutan mereka
telah menenun jaring laba-laba untuk melindungimu?
atau mungkin
sejuta perhitungan tak sebanding denga satu hati yang murni?
Atau mungkin itu kau
Kakak'ku
yang telah melindungi anakmu selama ini
hingga dia bisa menumpahkan darahku dan mengembalikan kehormatanmu?
Kalau memang ini yang kau mau
Kakak
maka biarkan aku menenangkanmu malam ini
Kau menawariku bersulang
Bagaimana mungkin aku menolaknya?
Kaisar telah meninggal
Yang Mulia
Lakukan keinginanmu padaku
Kumohon, jangan letakkan gelar penuh dosa itu padaku
Apakah dengan membunuhmu
akan membuat Qing hidup kembali?
Pisau itu beracun!
Wu Luan!
Itu tak beracun
Kau akan baik-baik saja
Dia bohong
Tak ada racun
Pisau itu tak beracun
Wu Luan.
Tabib istana!
Pengurus Istana!
Ling, dimana kalian?!
Wu Luan...
Dimana semua orang?
Little Wan....
Little Wan disini...
Little Wan'mu ada disini...
Liat aku, lihat aku
Little Wan'mu ada disini...
Little Wan disini...
Bagus sekali
aku akan mati
Kau tak bisa mati
kau tak boleh mati
Wu Luan!!!!
Semoga Yang Mulia hidup sepuluh ribu kali, sepuluh ribu tahun
Hidup
Hidup Yang Mulia
Menteri Yin bersekongkol untuk merebut tahta
secara hukum, ia harus di eksekusi
Tapi mengingat jasanya hingga tiga Kaisar berturut-turut
dia hanya akan diasingkan jauh ke Utara
dan tak pernah kembali
Atas perintah Permaisuri
Little Wan...
Sejak kapan aku melupakan namaku?
Pasti sejak hari ketika ayahmu menikahiku
Ka pergi
dan tak seorangpun menyebutkan namaku lagi
Lalu perlahan-lahan aku mulai melupakannya
Kemudian pamanmu menikahiku
dan lagi-lagi aku dipanggil Permaisuri
Tapi mulai dari sekarang
tak seorangpun akan memanggilku Permaisuri lagi
Sebaliknya, mereka akan memanggilku
Yang Mulia, Kaisar
Apa kau tahu mengapa aku menyukai khususnya yang berwarna merah?
Karena itu adalah warna
dari kobaran hasrat
Ya
Hasrat
Berapa banyak nyawa
yang telah dimakan oleh kobaran api ini?
Hanya aku
yang akan bangkit dari itu
bagaikan burung phoeix
Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
The breathless whisper of a single verse.
And loneliness blossoms within my heart.
The shimmer of a single dream.
And my world is undone.
The memory of a single tenderness
And the sting of love reignites my wounds
In the moment when a single tear falls
All hatred becomes a distant blur
I can love you with all that I am
But even this cannot return you to me
From now on I will live as a shadow
Forever in the past...